1
00:00:22,523 --> 00:00:26,023
O CÃO BASKERVILLE
2
00:00:26,094 --> 00:00:28,460
De acordo com o romance
por Sir Arthur Conan Doyle
3
00:00:31,726 --> 00:00:33,866
Terceiro episódio
4
00:00:37,535 --> 00:00:39,060
Eu te pergunto novamente,
5
00:00:39,085 --> 00:00:42,670
Quem é seu cúmplice e o que você estava fazendo?
6
00:00:43,533 --> 00:00:45,384
Vamos, me explique!
7
00:00:45,409 --> 00:00:48,109
É problema meu, não seu!
Eu não direi nada.
8
00:00:48,134 --> 00:00:49,859
Então vou te expulsar agora mesmo!
9
00:00:50,188 --> 00:00:53,290
É vergonhoso, há mais de cem anos
nossos ancestrais viveram juntos.
10
00:00:53,315 --> 00:00:55,794
Eu sou o responsável,
Sir Henry, eu sozinho.
11
00:00:55,819 --> 00:00:58,179
Meu marido fez isso para mim,
a meu pedido.
12
00:00:58,204 --> 00:01:00,905
- Chega, Eliza, pare!
- Por favor, me perdoe meu querido.
13
00:01:06,261 --> 00:01:08,972
Meu... pobre irmão...
14
00:01:09,355 --> 00:01:11,284
morre de fome na charneca.
15
00:01:11,627 --> 00:01:14,065
- Não podemos deixá-lo morrer.
- Seu irmão?
16
00:01:14,565 --> 00:01:16,846
É o condenado fugitivo, senhor.
17
00:01:16,987 --> 00:01:18,515
Selden, o assassino.
18
00:01:18,540 --> 00:01:20,836
- Isso mesmo, senhor Henry.
- Sim, senhor!
19
00:01:21,118 --> 00:01:23,079
Meu nome de solteira é Selden.
20
00:01:24,101 --> 00:01:25,727
Ele é meu irmão mais novo.
21
00:01:26,205 --> 00:01:29,306
Devemos partir,
Eliza, vá arrumar nossas coisas.
22
00:01:29,747 --> 00:01:31,395
Para mim, senhor...
23
00:01:31,420 --> 00:01:33,250
ainda é o garotinho cacheado
24
00:01:33,275 --> 00:01:35,486
com quem brinquei e mimei
como uma irmã.
25
00:01:36,435 --> 00:01:38,646
Quando ele se arrastou até aqui uma noite,
26
00:01:38,671 --> 00:01:40,605
exausto e com fome,
27
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
os guardas atrás dele...
28
00:01:43,412 --> 00:01:45,038
o que poderíamos fazer?
29
00:01:45,785 --> 00:01:48,270
E a luz na janela?
30
00:01:48,354 --> 00:01:50,019
Foi um sinal, senhor.
31
00:01:50,855 --> 00:01:54,775
Se ele atender, meu marido traz pão para ele
e carne no local combinado.
32
00:01:54,924 --> 00:01:57,409
Esperávamos que ele fosse embora,
mas enquanto ele estiver lá...
33
00:01:57,612 --> 00:01:59,323
não vamos abandoná-lo.
34
00:02:00,367 --> 00:02:02,441
Também é verdade
que sou um bom cristão,
35
00:02:02,466 --> 00:02:05,523
e se há alguém para culpar aqui,
ele não é meu marido.
36
00:02:06,551 --> 00:02:08,295
Ele faz isso por amor a mim.
37
00:02:08,812 --> 00:02:10,375
Isso é verdade, Barrymore?
38
00:02:10,437 --> 00:02:12,852
Sim, Sir Henry, cada palavra.
39
00:02:14,401 --> 00:02:15,788
Bem...
40
00:02:16,030 --> 00:02:18,311
Eu não posso culpar você
por ajudar sua esposa.
41
00:02:19,708 --> 00:02:21,638
Esqueça o que eu te disse.
42
00:02:22,375 --> 00:02:25,622
Vocês dois vão para casa,
falaremos sobre isso novamente amanhã de manhã.
43
00:02:25,647 --> 00:02:27,506
-Senhor Henrique...
- Nem mais uma palavra!
44
00:02:45,376 --> 00:02:47,438
Ele é o sinal!
45
00:02:47,555 --> 00:02:49,240
Eu me pergunto por que ele não está com medo.
46
00:02:49,265 --> 00:02:52,453
A luz provavelmente não é visível
do que daqui.
47
00:02:52,478 --> 00:02:54,569
Muito possível,
Quanto você estima que seja a distância?
48
00:02:54,594 --> 00:02:56,600
Não mais do que um ou dois quilômetros.
49
00:02:56,874 --> 00:02:58,670
Está perto da rocha dividida,
50
00:02:58,788 --> 00:03:00,209
eu acho !
51
00:03:00,234 --> 00:03:02,132
Nome de um trovão, Watson,
eu vou
52
00:03:02,157 --> 00:03:04,882
e eu capturarei este homem,
Eu juro!
53
00:03:05,013 --> 00:03:06,366
Não !
54
00:03:06,616 --> 00:03:08,003
Não sem mim!
55
00:03:08,060 --> 00:03:09,817
Então pegue sua arma!
56
00:03:17,760 --> 00:03:19,161
Mantenha a cabeça baixa!
57
00:03:20,537 --> 00:03:22,530
Devemos pegá-lo de surpresa.
58
00:03:26,789 --> 00:03:29,585
Diga, Watson,
O que Holmes diria sobre isso?
59
00:03:36,210 --> 00:03:38,560
Meu Deus, Watson, o que é isso?
60
00:03:38,880 --> 00:03:40,505
Não sei, mas eu...
61
00:03:40,825 --> 00:03:43,903
- Já ouvi isso uma vez.
- Foi o uivo de um cachorro.
62
00:03:43,928 --> 00:03:46,662
Stapleton me contou
deixe os amargos uivar assim.
63
00:03:46,687 --> 00:03:48,138
Era um cachorro!
64
00:03:48,615 --> 00:03:50,498
Veio de longe!
65
00:03:51,060 --> 00:03:52,809
Do grande pântano de Grimpen.
66
00:03:53,052 --> 00:03:56,320
Meu Deus, poderia haver verdade?
em todas essas histórias?
67
00:03:56,761 --> 00:03:58,721
Não, não, não, claro que não.
68
00:03:59,230 --> 00:04:00,942
Estamos em perigo.
69
00:04:02,136 --> 00:04:04,167
O que fazemos... virar?
70
00:04:04,192 --> 00:04:05,362
Não !
71
00:04:05,387 --> 00:04:07,854
Viemos pegar
este condenado e nós o faremos.
72
00:04:08,004 --> 00:04:10,222
Mesmo que este Cerberus esteja atrás de nós.
73
00:04:11,104 --> 00:04:12,504
Vir!
74
00:04:28,258 --> 00:04:30,455
- E agora?
- Shh!
75
00:04:34,315 --> 00:04:35,729
É ele!
76
00:04:49,171 --> 00:04:50,772
Tarde demais !
77
00:04:52,390 --> 00:04:53,788
Watson!
78
00:04:56,835 --> 00:04:58,355
Lá !
79
00:04:58,700 --> 00:05:00,640
Lá está ele, no pico.
80
00:05:03,286 --> 00:05:05,200
Mas Selden foi lá!
81
00:05:10,551 --> 00:05:12,208
Um guarda, provavelmente!
82
00:05:13,168 --> 00:05:15,656
Desde a fuga,
eles enxameiam na charneca.
83
00:05:17,604 --> 00:05:19,670
Venha, vamos para casa!
84
00:05:23,262 --> 00:05:24,746
Meu querido Holmes...
85
00:05:24,771 --> 00:05:27,645
Estou escrevendo este relatório para você
pois vi num pico,
86
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
um homem iluminado pela Lua.
87
00:05:32,067 --> 00:05:35,707
Estou convencido de que ele é o cara
que seguiu Sir Henry para Londres
88
00:05:35,754 --> 00:05:37,597
e há um cachorro.
89
00:05:39,200 --> 00:05:42,590
Se eu pudesse pegar esse homem,
Acho que as preocupações acabariam.
90
00:05:46,098 --> 00:05:48,285
E aqui está um fato novo e imprevisto,
91
00:05:48,310 --> 00:05:49,427
com os Stapletons,
92
00:05:49,452 --> 00:05:52,802
mas eu vou te contar imediatamente
que não há nada alarmante aqui,
93
00:05:53,426 --> 00:05:56,543
Sir Henry foi seduzido pela senhorita Stapleton
desde seu primeiro encontro,
94
00:05:56,568 --> 00:05:58,254
e parece muito apaixonado.
95
00:05:58,550 --> 00:06:00,714
Se não me engano,
esse sentimento é mútuo,
96
00:06:00,739 --> 00:06:02,870
o que não é nada extraordinário.
97
00:06:56,860 --> 00:06:59,229
Meu dever é cuidar de você
e proteger você.
98
00:06:59,254 --> 00:07:01,118
Bem, você viu!
99
00:07:10,382 --> 00:07:11,816
Desculpe, meu amigo!
100
00:07:12,680 --> 00:07:15,524
Toda a região parece ter querido
comparecer ao meu noivado.
101
00:07:15,549 --> 00:07:16,874
Onde você estava?
102
00:07:16,899 --> 00:07:20,080
- Eu estava na colina.
- Então, para a varanda.
103
00:07:20,213 --> 00:07:21,836
E seu irmão na primeira fila!
104
00:07:21,861 --> 00:07:24,634
- Você o viu correndo em nossa direção?
- Sim, eu vi!
105
00:07:24,752 --> 00:07:27,572
Você não acha que ele é louco?
Quero dizer, o irmão dele!
106
00:07:27,597 --> 00:07:30,492
Não...
Não me ocorreu, não.
107
00:07:30,517 --> 00:07:33,705
Parece-me que ele deveria usar
uma camisa de força.
108
00:07:34,328 --> 00:07:36,102
Eu sou realmente tão indigno?
109
00:07:37,450 --> 00:07:39,148
Diga-me e seja franco...
110
00:07:39,578 --> 00:07:42,907
o que me impediria
ser um bom marido para esta senhora?
111
00:07:42,962 --> 00:07:44,647
Na minha opinião, não há nada que impeça isso.
112
00:07:45,500 --> 00:07:47,898
Seu título, sua situação,
113
00:07:47,923 --> 00:07:50,296
sua idade, sua aparência e...
114
00:07:51,055 --> 00:07:53,680
sim... seu personagem.
115
00:07:53,883 --> 00:07:55,264
Tudo está a seu favor.
116
00:07:55,289 --> 00:07:58,195
Ela estava feliz
quando ela estava comigo.
117
00:07:58,259 --> 00:08:00,452
Aos olhos de uma mulher
há luzes
118
00:08:00,477 --> 00:08:02,093
que dizem mais do que palavras.
119
00:08:02,680 --> 00:08:05,336
Pela primeira vez tive a oportunidade
falar com ele sem testemunhas.
120
00:08:06,255 --> 00:08:08,591
Ela não tinha vindo
para falar sobre amor,
121
00:08:08,616 --> 00:08:10,959
e ela teria me impedido
se ela pudesse.
122
00:08:11,985 --> 00:08:13,266
Ela continuou dizendo
123
00:08:13,291 --> 00:08:16,643
que a charneca era perigosa
e que eu tinha que me afastar disso.
124
00:08:17,696 --> 00:08:19,125
Eu disse a ele...
125
00:08:19,547 --> 00:08:21,822
que eu não iria embora
que se ela se tornasse minha esposa.
126
00:08:22,697 --> 00:08:24,593
Mas antes que ela possa responder...
127
00:08:24,826 --> 00:08:28,029
seu irmão correu até nós
com cara de louco.
128
00:08:30,206 --> 00:08:32,160
Ele perguntou
o que eu estava fazendo com a senhora.
129
00:08:33,378 --> 00:08:36,258
E como ousei testemunhar para ele
sinais de atenção.
130
00:08:37,560 --> 00:08:39,661
tentei explicar...
131
00:08:40,575 --> 00:08:42,247
mas você viu o resultado.
132
00:08:43,215 --> 00:08:45,185
Diga-me o que isso significa, Watson.
133
00:08:45,313 --> 00:08:46,845
Eu adoraria saber...
134
00:08:46,878 --> 00:08:48,659
O senhor Stapleton está aqui, senhor.
135
00:08:48,904 --> 00:08:50,432
Maldito seja!
136
00:08:53,192 --> 00:08:54,604
Senhor Henrique...
137
00:08:55,343 --> 00:08:58,313
Preciso falar com você em particular...
138
00:08:59,600 --> 00:09:01,558
minha irmã é tudo para mim...
139
00:09:01,622 --> 00:09:03,246
Sente-se, Watson.
140
00:09:03,880 --> 00:09:06,932
Meu amigo Dr. Watson não vai a lugar nenhum,
Não tenho nada a esconder dele.
141
00:09:06,957 --> 00:09:08,770
Como você viu, Sir Henry,
142
00:09:09,541 --> 00:09:11,581
Fiquei muito chateado.
143
00:09:13,277 --> 00:09:15,831
E eu vim te apresentar
minhas desculpas.
144
00:09:17,138 --> 00:09:18,542
Um pedido de desculpas?
145
00:09:18,721 --> 00:09:20,737
Eu sou um homem solitário,
Senhor Henrique,
146
00:09:20,762 --> 00:09:23,136
e eu estava com muito medo de perdê-la.
147
00:09:25,685 --> 00:09:28,154
eu não entendi
seu apego...
148
00:09:28,623 --> 00:09:29,623
para ela.
149
00:09:30,255 --> 00:09:33,012
- Nem que ele fosse tão forte...
- Não consegue entender?
150
00:09:33,037 --> 00:09:36,060
Eu realmente me arrependo do que aconteceu.
151
00:09:36,600 --> 00:09:38,622
E eu entendo o quanto
152
00:09:38,647 --> 00:09:40,521
é estúpido e egoísta imaginar
153
00:09:40,546 --> 00:09:43,358
que eu posso manter
uma mulher tão bonita quanto minha irmã
154
00:09:43,383 --> 00:09:44,889
toda a minha vida.
155
00:09:46,828 --> 00:09:48,562
Se ela me deixar...
156
00:09:49,739 --> 00:09:51,602
por favor,
acredite em mim, senhor Henry...
157
00:09:51,627 --> 00:09:54,211
Eu te digo do fundo do meu coração,
se ela sair com alguém,
158
00:09:54,236 --> 00:09:55,856
deixe ser você e mais ninguém.
159
00:09:56,960 --> 00:09:58,725
Senhor Stapleton...
160
00:09:59,577 --> 00:10:02,084
é uma decisão corajosa
de você.
161
00:10:02,675 --> 00:10:04,225
Eu seria perdoado?
162
00:10:05,709 --> 00:10:07,053
Exatamente !
163
00:10:07,399 --> 00:10:11,165
Obrigado pela sua honestidade
e sua confiança em mim.
164
00:10:20,428 --> 00:10:23,209
Claro,
continua difícil e difícil para mim.
165
00:10:23,811 --> 00:10:26,364
Vou demorar um pouco
para me preparar para isso.
166
00:10:26,389 --> 00:10:28,895
Oh meu querido Stapleton,
basta nomear a data.
167
00:10:28,920 --> 00:10:31,530
Eu prometo esquecer
todos os protestos
168
00:10:31,555 --> 00:10:33,630
e as palavras
que foram pronunciados...
169
00:10:34,315 --> 00:10:37,685
se você prometer não se aproximar
esta questão dentro de três meses.
170
00:10:37,710 --> 00:10:40,049
- Três meses?
- E ficar satisfeito com a amizade dele.
171
00:10:40,074 --> 00:10:43,366
E durante todo esse período
sem pedir seu amor.
172
00:10:44,368 --> 00:10:47,880
- Posso ir vê-la?
- Claro, claro!
173
00:10:48,955 --> 00:10:50,461
Na verdade...
174
00:10:50,518 --> 00:10:53,643
Eu ia te convidar para jantar...
175
00:10:54,874 --> 00:10:56,628
próximo domingo?
176
00:11:01,819 --> 00:11:04,155
Dou-lhe a minha palavra de cavalheiro...
177
00:11:05,001 --> 00:11:06,745
e aceito as condições!
178
00:11:08,277 --> 00:11:11,948
Um novo mistério foi esclarecido,
e tivemos um ponto de apoio onde fracassamos.
179
00:11:13,823 --> 00:11:15,091
Sabemos o porquê
180
00:11:15,116 --> 00:11:18,411
Stapleton olhou de soslaio
cortesão de sua irmã
181
00:11:18,436 --> 00:11:21,346
e por que senhorita Barrymore
soluçava à noite.
182
00:11:22,214 --> 00:11:24,065
Parabenize-me, meu caro Holmes,
183
00:11:24,090 --> 00:11:27,614
e me diga que não decepcionei você
na função de seu representante.
184
00:11:28,461 --> 00:11:30,886
Este é o fim do meu relatório.
185
00:11:34,245 --> 00:11:36,026
Preciso do seu conselho, Watson.
186
00:11:38,332 --> 00:11:41,036
Barrymore considera
que ele tem algo pelo que nos censurar.
187
00:11:41,682 --> 00:11:43,009
Senhor...
188
00:11:43,034 --> 00:11:45,011
Fiquei surpreso
ouvir você chegar em casa de madrugada
189
00:11:45,036 --> 00:11:47,245
e descubra
que você tentou capturar Selden.
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,480
Eu não pensei
que você usaria minha confissão.
191
00:11:49,762 --> 00:11:51,667
Ele pede para não informar a polícia.
192
00:11:51,692 --> 00:11:53,262
Selden é um perigo
para a sociedade.
193
00:11:53,287 --> 00:11:56,199
As casas estão isoladas na charneca
e ele faria qualquer coisa.
194
00:11:56,224 --> 00:11:58,871
Em alguns dias,
serão tomadas as medidas necessárias,
195
00:11:58,903 --> 00:12:01,598
ele irá para a América do Sul,
Por favor, senhor, não o denuncie.
196
00:12:04,823 --> 00:12:06,346
O que você me diz, Watson?
197
00:12:06,371 --> 00:12:07,703
Se ele sair do país,
198
00:12:07,728 --> 00:12:10,125
será um alívio
para o contribuinte inglês.
199
00:12:10,150 --> 00:12:11,630
É seguro!
200
00:12:12,805 --> 00:12:14,734
- BOM !
- Deus te abençoe, senhor!
201
00:12:14,776 --> 00:12:17,609
- Obrigado do fundo do meu coração.
- Muito bem, Barrymore.
202
00:12:17,690 --> 00:12:20,777
Posso te perguntar
alguma coisa, senhor?
203
00:12:21,356 --> 00:12:24,041
- Estou ouvindo?
- Ele precisa de roupas limpas.
204
00:12:24,528 --> 00:12:26,440
Você sabia que não vou recusar?
205
00:12:26,997 --> 00:12:29,880
- Pegue um dos meus ternos.
- Obrigado, senhor!
206
00:12:30,351 --> 00:12:32,239
Muito obrigado, obrigado!
207
00:12:34,418 --> 00:12:35,831
Senhor Henrique...
208
00:12:36,473 --> 00:12:38,534
Você tem sido bom para nós, senhor,
209
00:12:38,954 --> 00:12:40,980
Eu gostaria de retribuir.
210
00:12:42,128 --> 00:12:43,566
O que você quer fazer?
211
00:12:43,591 --> 00:12:46,440
Eu sei de uma coisa, Sir Henry,
sobre a morte
212
00:12:46,465 --> 00:12:47,841
do infeliz Sir Charles.
213
00:12:47,866 --> 00:12:50,319
- Tudieu!
- Você sabe como ele morreu?
214
00:12:50,344 --> 00:12:54,014
- Não, senhor, isso eu não sei.
- O que você sabe então?
215
00:12:54,039 --> 00:12:56,476
eu sei porque
ele estava perto do portão naquela noite.
216
00:12:56,523 --> 00:12:59,008
Foi para conhecer uma mulher.
217
00:12:59,171 --> 00:13:00,796
- Conhecer uma mulher?
- Sim !
218
00:13:00,835 --> 00:13:03,343
- O nome desta mulher?
- Eu não sei...
219
00:13:03,404 --> 00:13:05,851
mas posso lhe dar as iniciais dele:
L.L.
220
00:13:05,921 --> 00:13:07,279
Como você sabe?
221
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
Bem, naquela manhã,
seu tio recebeu uma carta.
222
00:13:10,643 --> 00:13:14,284
Ela veio de Coombe-Tracey,
e a escrita era de uma mulher.
223
00:13:14,867 --> 00:13:16,204
E ?
224
00:13:16,447 --> 00:13:18,945
Minha esposa limpando o escritório
de Sir Charles,
225
00:13:18,970 --> 00:13:20,800
ele não estava desde sua morte,
226
00:13:20,835 --> 00:13:23,076
encontrei as cinzas de uma carta
parcialmente queimado
227
00:13:23,101 --> 00:13:24,555
sob a grelha da lareira.
228
00:13:24,663 --> 00:13:27,601
O texto da última página
ainda era legível.
229
00:13:27,693 --> 00:13:30,073
Foi um pós-escrito,
poderíamos ler:
230
00:13:30,409 --> 00:13:32,739
“Por favor, por favor,
se você é um cavalheiro,
231
00:13:32,764 --> 00:13:35,453
queime esta carta,
e estar no portão às 10h »
232
00:13:35,655 --> 00:13:38,515
Por que você escondeu isso
até agora?
233
00:13:38,756 --> 00:13:40,357
Foi logo depois dos nossos problemas,
234
00:13:40,382 --> 00:13:43,302
e revelar essa história
poderia ter prejudicado nosso pobre mestre.
235
00:13:43,764 --> 00:13:47,163
É melhor agir com cautela
quando uma mulher está envolvida.
236
00:13:47,473 --> 00:13:50,066
- E o melhor...
- Isso poderia ter prejudicado sua reputação?
237
00:13:50,394 --> 00:13:52,769
- Sim!
- Muito bem, Barrymore!
238
00:13:53,355 --> 00:13:54,777
OBRIGADO!
239
00:13:59,846 --> 00:14:01,370
Bem, Watson...
240
00:14:01,621 --> 00:14:03,182
o que você acha disso?
241
00:14:03,207 --> 00:14:06,896
Parece-me que a escuridão
são ainda mais obscuros do que antes.
242
00:14:07,280 --> 00:14:10,201
Mas se apenas
poderíamos encontrar L.L.
243
00:14:10,226 --> 00:14:11,487
Vamos avisar Holmes,
244
00:14:11,512 --> 00:14:13,768
Ou estou muito errado?
ou isso o levará até aqui.
245
00:14:13,793 --> 00:14:16,427
Quase terminei meu relatório,
Enviarei imediatamente.
246
00:14:16,452 --> 00:14:18,522
- Doutor Mortimer, senhor!
- Meu querido amigo!
247
00:14:18,547 --> 00:14:21,090
Eu decidi vir te ver
e saber como estava indo.
248
00:14:21,538 --> 00:14:24,950
- Você progrediu?
- Alguns detalhes esclarecidos.
249
00:14:24,975 --> 00:14:26,272
Mortimer!
250
00:14:28,494 --> 00:14:32,103
Você deve conhecer todo mundo
na região.
251
00:14:33,900 --> 00:14:36,595
- Eu penso que sim!
- Você conhece uma mulher
252
00:14:36,620 --> 00:14:38,793
cujas iniciais são L. L.?
253
00:14:40,733 --> 00:14:42,405
Não, acho que não.
254
00:14:44,310 --> 00:14:46,186
- Espere um momento...
- Hein?
255
00:14:46,277 --> 00:14:48,802
Sim...Laura Lyons!
256
00:14:49,028 --> 00:14:51,329
- Mas ela mora em Coombe-Tracey.
- Quem é?
257
00:14:51,623 --> 00:14:53,676
- Filha de Frankland!
- Quem?
258
00:14:54,069 --> 00:14:55,472
O velho tolo!
259
00:14:55,552 --> 00:14:57,615
Lembre-se do Doutor Watson,
260
00:14:57,640 --> 00:15:00,927
Eu já falei com você
deste velho monstro.
261
00:15:00,952 --> 00:15:02,772
Sim, sim...
262
00:15:03,007 --> 00:15:04,921
o que você pode dizer sobre ela?
263
00:15:05,310 --> 00:15:08,669
Ela se casou com um artista chamado Lyons,
ele veio pintar na charneca.
264
00:15:08,694 --> 00:15:10,823
Ele era um senhor triste
e ele a abandonou.
265
00:15:11,083 --> 00:15:13,250
Seu pai se recusou a cuidar dela
266
00:15:13,275 --> 00:15:15,500
porque ela se casou
sem o seu consentimento.
267
00:15:15,548 --> 00:15:17,180
Ele lhe paga uma pequena pensão,
268
00:15:17,369 --> 00:15:19,477
mas seu próprio negócio
estão indo muito mal.
269
00:15:20,158 --> 00:15:22,002
O que isso tem a ver com sua investigação?
270
00:15:22,027 --> 00:15:24,221
Hum... talvez nenhum,
271
00:15:24,246 --> 00:15:27,964
Eu tento lançar luz
sobre certos mistérios.
272
00:15:27,989 --> 00:15:30,621
Desculpe desperdiçar seu tempo,
Mortimer.
273
00:15:31,111 --> 00:15:32,517
Claro !
274
00:16:08,851 --> 00:16:10,154
Doutor Watson...
275
00:16:10,179 --> 00:16:12,109
nunca nos conhecemos?
276
00:16:12,594 --> 00:16:14,241
Não, senhorita Lyons,
277
00:16:14,266 --> 00:16:17,031
mas eu conheço seu pai.
278
00:16:17,135 --> 00:16:19,503
Eu acho que não preciso discutir
disso com você.
279
00:16:19,600 --> 00:16:21,435
Não, Sra. Lyons...
280
00:16:21,517 --> 00:16:25,100
Eu vim falar com você
por Charles Baskerville...
281
00:16:45,700 --> 00:16:47,442
O que exatamente você quer saber?
282
00:16:49,251 --> 00:16:51,886
- Você o conheceu?
- Sim !
283
00:16:52,339 --> 00:16:55,369
É graças a Sir Charles
que consegui me levantar,
284
00:16:55,424 --> 00:16:57,104
ao contrário do meu pai.
285
00:16:57,760 --> 00:16:59,337
Você já...
286
00:16:59,362 --> 00:17:01,816
correspondeu-se com Sir Charles?
287
00:17:02,181 --> 00:17:04,321
Qual é o propósito dessas perguntas?
288
00:17:04,385 --> 00:17:05,798
O objetivo...
289
00:17:05,823 --> 00:17:08,079
evitar um escândalo público.
290
00:17:09,780 --> 00:17:11,569
Você se correspondeu com ele?
291
00:17:11,594 --> 00:17:15,045
Sim, duas vezes, para agradecê-lo
de sua generosidade e de sua delicadeza.
292
00:17:15,487 --> 00:17:18,078
Você se lembra
datas dessas cartas?
293
00:17:18,103 --> 00:17:19,445
Não !
294
00:17:19,946 --> 00:17:21,553
Você o conheceu?
295
00:17:21,765 --> 00:17:23,577
Sim, uma ou duas vezes.
296
00:17:24,296 --> 00:17:28,116
Se você escreveu pouco para ele,
e raramente o encontrei,
297
00:17:28,141 --> 00:17:32,668
ele sabia o suficiente sobre seus problemas
para ajudá-lo, entretanto?
298
00:17:33,804 --> 00:17:35,964
Houve vários
conhecer minha triste história.
299
00:17:35,989 --> 00:17:38,435
Sir Charles era um vizinho
e amigo de um deles: Sr. Stapleton.
300
00:17:38,577 --> 00:17:40,491
Ele é excepcionalmente gentil.
301
00:17:40,601 --> 00:17:43,467
É através dele
que Sir Charles foi informado.
302
00:17:43,773 --> 00:17:47,656
Você nunca escreveu para Sir Charles
uma carta solicitando uma consulta?
303
00:17:47,681 --> 00:17:49,296
Claro que não!
304
00:17:49,852 --> 00:17:52,452
Nem mesmo durante o dia
Onde Sir Charles morreu?
305
00:17:55,266 --> 00:17:57,642
Sua memória provavelmente está falhando.
306
00:17:58,213 --> 00:18:00,425
Eu poderia até citar você
um trecho de sua carta.
307
00:18:00,450 --> 00:18:01,673
Ele disse:
308
00:18:01,698 --> 00:18:03,924
“Por favor, por favor,
se você é um cavalheiro,
309
00:18:03,949 --> 00:18:07,334
queime esta carta,
e estar no portão às 10h »
310
00:18:10,125 --> 00:18:12,531
Então ele não era um cavalheiro?
311
00:18:12,611 --> 00:18:16,563
Você é injusto com Sir Charles,
ele realmente queimou esta carta.
312
00:18:16,588 --> 00:18:19,538
Mas às vezes você ainda pode
leia uma carta queimada.
313
00:18:20,126 --> 00:18:22,032
Você se reconhece
escreveu para ele naquele dia?
314
00:18:22,057 --> 00:18:24,283
Sim, eu escrevi para ele,
Não tenho nada do que me envergonhar.
315
00:18:25,579 --> 00:18:28,117
Ao conhecê-lo, peça sua ajuda
me pareceu mais fácil.
316
00:18:28,251 --> 00:18:31,141
Mas por que
um encontro no parque
317
00:18:31,166 --> 00:18:32,962
e não na mansão?
318
00:18:33,070 --> 00:18:34,673
Você acredita,
que a uma hora tão tardia
319
00:18:34,698 --> 00:18:36,643
uma mulher solteira
pode conhecer uma única pessoa.
320
00:18:37,417 --> 00:18:40,237
O que aconteceu
quando você chegou?
321
00:18:40,288 --> 00:18:42,288
Eu não fui lá!
322
00:18:43,296 --> 00:18:47,436
-Senhorita Lyons!
- Não, eu juro pelo Livro Sagrado!
323
00:18:48,053 --> 00:18:50,875
Eu não fui lá,
Fui impedido de fazê-lo.
324
00:18:50,923 --> 00:18:52,428
Por quê então?
325
00:18:53,820 --> 00:18:55,376
É um assunto privado!
326
00:18:55,707 --> 00:18:57,259
Miss Lyons...
327
00:18:57,460 --> 00:19:00,170
você assume uma grande responsabilidade,
328
00:19:00,457 --> 00:19:03,241
recusando-se a dizer a verdade.
329
00:19:03,813 --> 00:19:06,633
Sra. Lyons, você deu a ela
encontrar-se no mesmo local
330
00:19:06,658 --> 00:19:07,968
onde Sir Charles morreu.
331
00:19:07,993 --> 00:19:11,900
- É a pura verdade.
- Você precisa falar agora.
332
00:19:13,461 --> 00:19:15,755
Você sabe que eu me casei
sem pensar
333
00:19:15,780 --> 00:19:17,835
e que eu tinha todos os motivos
se arrepender.
334
00:19:18,897 --> 00:19:21,147
Quando escrevi para Sir Charles,
335
00:19:21,172 --> 00:19:23,328
eu tinha aprendido
que eu poderia recuperar minha liberdade,
336
00:19:23,353 --> 00:19:25,243
se eu tivesse dinheiro
para cobrir os custos.
337
00:19:25,455 --> 00:19:27,119
Isso significou para mim...
338
00:19:27,760 --> 00:19:29,009
muitas coisas.
339
00:19:29,830 --> 00:19:31,992
A generosidade de Sir Charles
era bem conhecido,
340
00:19:32,251 --> 00:19:34,783
e pensei que se, pessoalmente,
Eu contei a ele minhas preocupações,
341
00:19:34,808 --> 00:19:36,180
ele não se recusaria a me ajudar.
342
00:19:36,205 --> 00:19:38,555
Então por que você não foi
nesta reunião?
343
00:19:38,922 --> 00:19:42,342
Porque enquanto isso,
Eu recebi ajuda de outra mão.
344
00:19:42,367 --> 00:19:45,360
Por que você não escreveu
a Sir Charles para se desculpar?
345
00:19:45,385 --> 00:19:46,645
eu teria feito isso,
346
00:19:46,670 --> 00:19:49,219
se eu não tivesse sabido de sua morte
enquanto lia o jornal no dia seguinte.
347
00:19:49,266 --> 00:19:51,317
Isso é tudo, Doutor Watson?
348
00:19:53,712 --> 00:19:55,067
Senhor...
349
00:19:55,092 --> 00:19:58,461
Senhor Frankland está aqui,
ele quer conhecer você.
350
00:19:59,258 --> 00:20:03,000
Não se preocupe com isso,
Barrymore, traga-o aqui.
351
00:20:13,610 --> 00:20:17,470
Você é Doutor Watson,
Associado de Sherlock Holmes?
352
00:20:17,495 --> 00:20:19,893
- Me desculpe...
- Meu nome é Franklândia!
353
00:20:19,918 --> 00:20:23,152
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, da mesma forma, senhor!
354
00:20:23,541 --> 00:20:25,650
O que posso fazer por você,
Senhor Frankland?
355
00:20:25,675 --> 00:20:28,409
É um ótimo dia para mim, senhor,
ser marcado com uma linha vermelha.
356
00:20:28,465 --> 00:20:30,620
Ganhei dois casos.
357
00:20:30,645 --> 00:20:33,332
Pretendo mostrar para o pessoal daqui
que a lei é a lei
358
00:20:33,357 --> 00:20:36,099
e esse alguém
não tenha medo de invocá-lo.
359
00:20:36,124 --> 00:20:38,649
Eu estabeleci um direito de passagem
no parque da velha Middleton,
360
00:20:38,674 --> 00:20:40,506
pelo próprio parque, senhor!
361
00:20:40,531 --> 00:20:43,502
E proíbe o acesso à madeira
onde as pessoas vão fazer piquenique.
362
00:20:44,866 --> 00:20:48,585
E como... isso me preocupa,
Senhor Frankland?
363
00:20:48,610 --> 00:20:51,375
Ah, não, não,
Este é um assunto mais importante!
364
00:20:51,493 --> 00:20:55,414
-E...e que negócio?
- O condenado na charneca!
365
00:20:57,728 --> 00:21:00,595
Então você conhece o esconderijo dele?
366
00:21:00,620 --> 00:21:02,156
Eu sei muito mais!
367
00:21:02,181 --> 00:21:04,493
Imagine, comida é trazida para ele
por uma criança.
368
00:21:04,518 --> 00:21:06,584
Todos os dias,
Eu vejo esse garoto no meu telescópio.
369
00:21:06,609 --> 00:21:09,704
Talvez ele seja filho de um pastor
que traz almoço para o pai.
370
00:21:09,729 --> 00:21:10,964
Sua suposição é ridícula.
371
00:21:11,034 --> 00:21:14,096
Este é o lugar
o mais rochoso do pântano.
372
00:21:14,129 --> 00:21:15,689
O que um pastor faria lá?
373
00:21:15,714 --> 00:21:17,774
Não, senhor,
é para ele que ele leva sua refeição.
374
00:21:17,799 --> 00:21:20,206
Minha opinião é baseada em bases sólidas,
375
00:21:20,237 --> 00:21:22,042
venha,
você verá com seus próprios olhos!
376
00:21:22,067 --> 00:21:23,649
Bem, você vem comigo?
377
00:21:23,680 --> 00:21:26,126
Irei o mais rápido possível, obviamente.
378
00:21:26,151 --> 00:21:28,214
Esperarei por você, senhor!
379
00:21:28,239 --> 00:21:31,568
Agora eu tenho que observar
com meu telescópio.
380
00:21:32,491 --> 00:21:35,586
-Tenha um bom dia, senhor!
- Tenha um bom dia, tenha um bom dia...
381
00:21:38,946 --> 00:21:40,423
Barrymore!
382
00:21:49,900 --> 00:21:51,422
Barrymore!
383
00:21:53,508 --> 00:21:56,282
Por que você não voltou
Sr. Frankland?
384
00:21:56,415 --> 00:21:59,335
Eu estava em outro quarto,
Sinto muito.
385
00:21:59,360 --> 00:22:02,485
Você deve ter ouvido
o final da nossa conversa.
386
00:22:03,400 --> 00:22:06,528
Eu ouvi senhor Frankland
pronunciar o nome de Selden
387
00:22:06,553 --> 00:22:08,032
quando ele falou do condenado.
388
00:22:08,431 --> 00:22:11,173
Doutor Watson,
esse menino carrega a comida...
389
00:22:11,313 --> 00:22:13,590
não para meu cunhado,
390
00:22:13,615 --> 00:22:15,789
mas para outra pessoa!
391
00:22:16,900 --> 00:22:18,820
Outra pessoa?
392
00:22:19,860 --> 00:22:21,780
Haveria outra pessoa
na charneca?
393
00:22:21,805 --> 00:22:23,773
Sim, senhor, foi isso que eu quis dizer.
394
00:22:23,798 --> 00:22:25,617
- Você o viu?
- Não, senhor!
395
00:22:25,790 --> 00:22:29,008
- Então como você sabe?
- Ele me contou sobre si mesmo!
396
00:22:29,229 --> 00:22:31,471
Mas aquele que se esconde na charneca
397
00:22:31,496 --> 00:22:33,416
certamente não é um condenado fugitivo.
398
00:22:33,876 --> 00:22:37,305
Eu não gosto disso, Doutor Watson,
Eu realmente não gosto disso!
399
00:22:37,330 --> 00:22:39,212
Selden te contou
onde essa pessoa morava?
400
00:22:39,253 --> 00:22:41,227
Numa cabana perto da charneca.
401
00:22:41,283 --> 00:22:43,808
O menino o traz
tudo que ele precisa.
402
00:22:44,204 --> 00:22:45,901
Muito bom, Barrymore.
403
00:24:10,974 --> 00:24:14,318
“Doutor Watson...
fui para Coombe-Tracey '.
404
00:24:16,788 --> 00:24:18,820
O que isso significa?
405
00:25:02,123 --> 00:25:05,365
É uma noite maravilhosa,
meu caro Watson.
406
00:25:05,692 --> 00:25:07,520
Eu acho que você deveria sair.
407
00:25:08,765 --> 00:25:11,694
-Holmes!
- Tenha cuidado com essa arma.
408
00:25:11,719 --> 00:25:13,044
Holmes!
409
00:25:13,069 --> 00:25:15,597
Nenhuma outra reunião
não teria mais me feito feliz.
410
00:25:15,622 --> 00:25:18,867
- E ao mesmo tempo surpreso?
- Sim, eu admito!
411
00:25:18,892 --> 00:25:20,178
eu não suspeitei
412
00:25:20,203 --> 00:25:22,562
que você descobriu meu refúgio
nem encontrar você aqui.
413
00:25:22,587 --> 00:25:26,101
- Você reconheceu minhas impressões digitais?
- Sou incapaz, Watson.
414
00:25:26,250 --> 00:25:28,398
Se no futuro você quiser me enganar,
415
00:25:28,423 --> 00:25:30,343
mudar de marca de cigarro.
416
00:25:30,704 --> 00:25:33,812
Porque se eu ver uma bunda com a marca
"Bradley, Rua Oxford"...
417
00:25:34,101 --> 00:25:36,513
Eu acho que imediatamente
que meu amigo Watson está por perto.
418
00:25:36,538 --> 00:25:38,493
Conhecendo sua admirável tenacidade,
419
00:25:38,518 --> 00:25:41,154
Eu imaginei que você estava em uma emboscada
um revólver na mão.
420
00:25:41,737 --> 00:25:44,541
Então você pensou
que eu era o criminoso?
421
00:25:44,658 --> 00:25:46,884
Eu não sabia quem você era,
mas eu queria descobrir.
422
00:25:46,909 --> 00:25:49,289
Excelente, Watson,
mas como você me encontrou?
423
00:25:49,314 --> 00:25:51,877
Você provavelmente já me viu
durante a perseguição do condenado,
424
00:25:51,902 --> 00:25:54,119
quando deixo a lua brilhar
pelas minhas costas?
425
00:25:54,144 --> 00:25:57,198
Seu garoto me colocou na trilha,
alguém está observando ele!
426
00:25:57,223 --> 00:25:59,019
Ah, Cartwright!
427
00:25:59,105 --> 00:26:01,911
O velho senhor com o telescópio,
Aposto!
428
00:26:01,980 --> 00:26:04,559
Eu vi o sol brilhando nas lentes.
429
00:26:06,736 --> 00:26:08,791
Cartwright já esteve aqui!
430
00:26:09,110 --> 00:26:10,791
E o que ele diz?
431
00:26:11,611 --> 00:26:14,853
- Então você foi para Coombe-Tracey?
- Sim !
432
00:26:14,916 --> 00:26:17,313
Veja a senhorita Laura Lyons
questioná-la?
433
00:26:17,338 --> 00:26:18,861
- Exatamente !
- Perfeito !
434
00:26:18,886 --> 00:26:21,261
Nossa pesquisa obviamente seguiu
caminhos paralelos.
435
00:26:21,359 --> 00:26:24,847
Estou muito feliz
que você está aí, Holmes!
436
00:26:24,872 --> 00:26:28,067
Minha responsabilidade e o mistério
estavam ficando pesados demais para meus nervos.
437
00:26:28,328 --> 00:26:30,201
Mas como você chegou aqui,
438
00:26:30,226 --> 00:26:32,367
Eu acreditei em você, conduzindo uma investigação,
na Baker Street.
439
00:26:32,392 --> 00:26:34,234
Era nisso que eu queria que você acreditasse.
440
00:26:35,500 --> 00:26:36,834
Ah, você...
441
00:26:36,859 --> 00:26:38,279
você está me usando...
442
00:26:38,304 --> 00:26:41,562
mas não confie em mim,
É injusto, Holmes!
443
00:26:41,587 --> 00:26:44,247
Meu amigo, você foi para mim
um ajudante valioso
444
00:26:44,272 --> 00:26:46,389
neste assunto
e muitos outros.
445
00:26:46,414 --> 00:26:47,819
Por favor me perdoe!
446
00:26:47,844 --> 00:26:51,349
- Meus relatórios foram escritos em vão.
- Aqui estão seus relatórios, querido amigo!
447
00:26:51,374 --> 00:26:53,194
Pesquisado cuidadosamente, fique tranquilo.
448
00:26:53,219 --> 00:26:55,127
Fiz excelentes arranjos,
449
00:26:55,152 --> 00:26:57,197
não os recebi
apenas um dia atrasado.
450
00:26:57,222 --> 00:26:59,357
Eu te elogio pelo seu zelo
451
00:26:59,382 --> 00:27:01,003
nesta investigação muito difícil.
452
00:27:04,021 --> 00:27:05,325
Eu prefiro isso!
453
00:27:05,521 --> 00:27:06,902
Agora...
454
00:27:07,778 --> 00:27:11,059
conte-me sobre sua visita
na senhorita Laura Lyons.
455
00:27:20,693 --> 00:27:22,881
A noite caiu na charneca!
456
00:27:23,549 --> 00:27:25,544
O que você me disse
é muito importante.
457
00:27:25,772 --> 00:27:28,840
-E qual é a sua conclusão?
- É assassinato, Watson!
458
00:27:28,959 --> 00:27:32,412
Um assassinato refinado e a sangue frio
e cuidadosamente planejado.
459
00:27:32,592 --> 00:27:34,929
Mas ainda não consigo
dar-lhe detalhes.
460
00:27:35,310 --> 00:27:37,287
Apenas um perigo pode nos ameaçar...
461
00:27:37,312 --> 00:27:39,243
é que ele bate
antes de estarmos prontos,
462
00:27:39,268 --> 00:27:40,760
nós, para atacar!
463
00:27:41,294 --> 00:27:44,846
Mas até então, complete sua tarefa
como uma mãe cuida de seu filho.
464
00:27:45,161 --> 00:27:47,795
E eu gostaria que você não o abandonasse
até mesmo uma sola.
465
00:27:49,397 --> 00:27:50,701
Quem é?
466
00:27:51,592 --> 00:27:52,998
Senhor !
467
00:27:53,046 --> 00:27:54,467
Então o que é isso?
468
00:27:54,701 --> 00:27:56,076
Veio daí!
469
00:27:56,724 --> 00:27:58,075
O cachorro!
470
00:27:58,100 --> 00:27:59,514
Espero que não seja tarde demais.
471
00:27:59,539 --> 00:28:00,921
Venha, Watson!
472
00:28:11,418 --> 00:28:12,856
Senhor Henrique!
473
00:28:16,546 --> 00:28:18,031
Ele está morto!
474
00:29:21,191 --> 00:29:24,191
® 19/11/2019